FAUSTO E MARGARIDA - Por Goethe.

Foi traduzido para o Português, em livro, 

por Antônio Feliciano de Castilho. 

A peça abaixo é uma tradução de Agostinho de Ornellas.

Adaptação e atualização: Nicéas Romeo Zanchett.

.

FAUSTO E MARGARIDA

.

PRIMEIRA CENA 

Um quarto pequeno e asseado.

Margarida (Entrançando o cabelo) 

.

Oque não daria eu se conseguisse

Saber quem foi aquele senhor de hoje. 

Era tão bem parecido; e de alto sangue, 

De certo, que no rosto se lhe lia; 

Nem se outro fosse a tanto se atrevera. 

(Sai em seguida) 

.

MEFISTOFELES E FAUSTO 

Mefistofeles -Entra. Devagarinho, bem de manso. 

.

Fausto - (Depois de uma pausa) Deixa-me só, te peço. 

.

Mefistofeles - (Examinando tudo em volta).Tal asseio.

Não é qualquer mulher que assim o guarda, 

(Sai)

.

Fausto Elevando os olhos e correndo-os em torno)

- Crepúsculo suave, sê bem-vindo,

Tu que vagueias neste santuário!

Enche meu coração, pena amorosa, 

Que o orvalho da esperança arfando vives!

Como em torno de mim tudo respira

Repouso, ordem, são contentamento;

Nesta pobreza, que abundância imensa, 

Que bem-aventurança neste cárcere! 

.

(Lança-se na cadeira de braços ao pé do leito).

Tu me recebe agora, que os passados, 

Em horas de tristeza ou de alegria, 

Em teus braços abertos acolheste!

Quantas vezes em volta deste trono

Paternal, se juntou risonha chusma

De crianças gentis. Aqui outrora, 

Pelos dons do Natal agradecida, 

Minha amada talvez, com as rubicundas

Faces da infância, depusesse um beijo

Do avô na mão rugosa. Sinto, oh virgem, 

Teu espírito de ordem e vigilância

Sussurrar junto a mim, que te ensinara, 

Com materno cuidado, os dias todos

A estender sobre a mesa o liso pano, 

E até teus pés o chão, de areia

Reluzente cobrir. Oh mão amada, 

Tens divino poder, fazes da choça

Paraíso celeste. 

E aqui? 

(egue uma cortina do leito) 

Eu tremo 

De intensíssimo gosto, horas inteiras

Aqui passar quisera. Natureza, 

Aqui em doces sonhos tu formaste

O anjo à terra vindo. 

Transbordando 

Calor e vida do mimoso seio, 

Aqui dormiu infante e com sagrada

E pura evolução, da divindade

A imagem se perfez, ficou completa. 

.

E tu! O que trouxe aqui? Movido 

Como sinto da alma o mais profundo! 

Que buscas? Porque sentes pesaroso

O coração no peito? Pobre Fausto

Não te conheço já. 

Cerca-me acaso

Em encantado ambiente? O meu desejo

Era fácil prazer, e eis-me todo

Em amorosos engolfado...

Das impressões do ar à mercê estamos?.

. 

E se súbito aqui ela aparecesse, 

Bem caro pagarias te arrojo! 

O grande homem, ah, quão pequenino

cairia a seus pés aniquilado. 

.

Mefistofeles - Depressa, vejo-a vir ali abaixo. 

.

Fausto - Vamo-nos, vamos, nunca cá torno. 

.

Mefístofeles - aqui tens um estojo assaz pesado

Que fui buscar algures. Vai-o tu sempre 

Metendo no armário. Em ela o vendo, 

Perde a cabeça; pus aqui coisinhas

Para vencer a outras mais difíceis. 

Crianças são crianças, brinco é brinco. 

.

Fausto - Não seu, talvez não deva...

Que perguntas? 

Talvez queiras guardar para ti as jóias? 

Nesse caso aconselho à paixão vossa, 

Que o tempo me poupe e mais trabalho. 

Quero crer que não és um avarento?

Dou tratos ao miolo, ando a cansar-me, - 

(Põe o estojo no armário e fecha-o)

Vamos daqui depressa, vm comigo, - Só para conseguir que a pobre moça

A vosso desejar se ajeite pronto; 

E vós estais aí como se houvésseis 

De ir dar aula, e palpáveis vos surgissem 

Física e Metafísica diante!

Anda daí. 

(Saem)

.

Margarida (com o candieiro) - Está abafado, 

Tão quente aqui.  (abre a janela)

E todavia fora 

Não é tanto calor. Não sei que tenho.

Quem me dera que a mãe estivesse aqui em casa. 

Sinto correr-me o corpo um calafrio...

Uma criança sou, tola e medrosa, 

(Canta despindo-se)

Houve outrora um rei em Thule, 

Até à morte constante; 

Uma taça de ouro fino

Lhe deixou morrendo a amante, 

.

Nada mais o rei prezava,

Nos banquetes lhe servia; 

Arrasavam-se-lhes os olhos, 

Sempre que dela bebia. 

.

Quando estava pra morrer, 

Cidades, reinos contou; 

A seus herdeiros os dava, 

Pra si a taça guardou. 

. 

Sentou-se à mesa ao redor

Seus cavaleiros sem par, 

No salão de seus Avós, 

No castelo ao pé do mar. 

.

Lá se ergue o bom Rei, 

Ultimo trago tomou, 

E nas ondas azuladas

A taça de ouro lançou.

.

Viu-a cair, afundar-se

E no mar desaparecer...

Os olhos no chão cravou, 

Não tornou mais a beber. 

.

(Abre o armário Para guardar o fato e vê a caixa das jóias)

Como vei aqui ter tão lindo estojo? 

De ter fechado o armário estou bem certa, 

Maravilhosos é! Que estará dentro? 

É talvez um pendor sobre o qual hoje

Deu minha mãe dinheiro. Duma fita

Aqui pende a chavinha. Abri-lo quero. 

Que é isto, Deus do céu! Não vi tal nunca! 

Um adereço com que mostrar-se pode

Nos mais solenes dias uma dona!

Deixa ver o colar. Tanta riqueza

De quem será? De quem tão belas jóias? 

.

(Enfeita-se com elas e chega-se ao espelho)

Se pudessem ser meus sequer os brincos! 

Em os pondo, pareço logo outra. 

Que te serve a beleza, pobre moça? 

É muito, mas aos homens que lhe importa; 

Quase que mostram dó quando nos gabam. 

Ao ouro tende e do ouro depende

Tudo no mundo, tudo! Ai de nós pobres. 

.

SEGUNDA CENA

No jardim 

.

(Margarida pelo braço de fausto, Martha com Mefistofeles, passeando)

.

Margarida - Bem vejo que o senhor todo é bondade

E abaixar-se quer pra confundir-me. 

Anda tão costumado que viaja

A contentar-se por delicadeza

De pouco. Sinto eu sobejamento

Que minhas pobres falas não divertem

Quem tanto sabe. 

.

Fausto  - Um só de teus olhares, 

Uma palavra, muito mais me interessam

Que deste mundo todo a vã ciência, 

(Beija-lhe a mão)

.

Margarida - Não faças tal! Como podeis beijá-la? 

É tão grossa, tão rude! Em que trabalhos

Não tenho de lidar o dia todo!

Minha mãe é poupada em demasia. 

(Passam)

.

Martha - E vós, senhor, andais sempre em viagens? 

.

Mefistofeles - Quão duro é que a isso nos obriguem

Dever e profissão! Com saudade

Às vezes dum lugar nos apartamos

E sem poder ficar! 

.

Martha - Nos verdes anos

Cabe bem divagar por esse mundo; 

Mas chega alfim a idade, e à sepultura

Baixar solteiro, só, não fez ainda 

Bem a ninguém. 

.

Mefistofeles  - De longe tal futuro.

.

Marta 

- Pois em tempo, 

Caro senhor, deveis acautelar-vos.

(Passam)

.

Margarida - Sim, mas longe dos olhos serei longe

Também do coração. Em cortesia

Sois mestre, mas amigos tendes tantos

De muito mais engenho que eu coitada. 

.

Fausto  - Acredita, querida, o que se chama

Engenho e inteligência, a maioria das vezes

É mera estupidez, louca vaidade; 

.

Margarida - O que? 

.

Fausto  - Pois a inocência, a singeleza

Jamais conhecerão sua valia? 

Humilde, modéstia, modéstia, dons supremos

Que com amor concede a natureza...

.

Margarida - Pensai em mim sequer um instantinho, 

Para pensar em vós sobra-me tempo. 

.

Fausto - Estais a muito só? 

.

Margarida - Sim; é pequeno

Nosso arranjo caseiro, mas carece 

Quem dele trate sempre. Uma criada

Não temos; varro, coso, o comer faço

E ando dentro e fora noite e dia; 

É minha mãe em todas estas coisas

Tão exigente! Não que ela precisa

Viver tão acanhada. Bem podíamos,

Melhor que muitos, por-nos à vontade; 

Deixou nosso pai bem boa herança

Uma casa e jardim no arrabalde. 

Contudo passo a vida bem tranquila

Agora; meu irmão assentou praça. 

Morreu minha irmãzinha. Duras penas 

Com a criança passei, mas quem mais dera

De novo, tanto a amava. 

.

Fausto - Um anjo era

Se parecia contigo. 

.

Margarida - Foi criada

Por minhas mãos e tinha-me sincero 

Entranhável amor. Viera ao mundo

Já depois do pai morto; por perdida

Tivemos nossa mãe, tão mal esteve. 

Foi pouco e pouco recobrando as forças,

Mas em amamentar a criança

Nem podia pensar. Assim criei-a

Eu só com leite e água, como filha

Minha que fosse, e ao meu colo o anjo

Sorria, bracejava, ia crescendo. 

.

Fausto - Mas também tive horas trabalhosas.

O berço da pequena estava à noite

Ao pé da minha cama, em se mexendo

Acordava-me logo; ora o seu leite

Tinha de dar-lhe e junto a mim deita-la, 

Ou, se não se calava, levantar-me

E pelo quarto andá-la passeando. 

E de manhã bem cedo ao lavadouro

Havia de ir, e à praça, e da cozinha

Tratar, e isto sempre; como hoje

Amanhã outra vez. O ânimo falta

Neste lidar, senhor, algumas vezes, 

Mas descanso e comida melhor sabem.

(Passam)

.

Martha - A mulher está pior, não tem partido, 

Um solteirão a custo se converte.

.

Mefistofeles - Uma mulher qual sois, bem poderia

Ideias mais sensatas inspirar-me. .

.

Martha - Dizei-o francamente, até agora

Nada encontraste? Em parte alguma o vosso

Coração se prendeu?

.

Mefistofeles - Um lar que é nosso e uma boa esposa

Valem mais que ouro e pérolas.

.

Martha - Se nunca desejastes...

.

Mefistofeles - Fui eu sempre

Em toda a parte muito bem recebido. 

.

Martha - Perguntava se amastes algum dia

Seriamente?

.

Mefistofeles - Ninguém deve atrever-se

A brincar com senhoras. 

. 

Martha - Não me faço 

Entender. 

. 

Mefistofeles - Sinto muito, mas entendo

Que de grande sois dotada.

(Passam)

.

Fausto - Conheceste-me ha pouco, anjo adorado, 

Quando entrei no jardim? 

.

Margarida - Pus os olhos no chão. 

.

Fausto - E tu perdoas

A liberdade que tomei, e quanto

Minha insolência ousou quando saías

Da catedral? 

.

Margarida - Fiquei como assombrada. 

Nunca me sucedera tal; não tinha 

Ninguém que me dizer. Aí, eu pensava, 

Teus modos imodestos acharia? 

Parece que lhe veio ao pensamento

Logo, tratar-se com desembaraço.

Confesso-vos porém, não sei que coisa

Logo aqui se moveu em vosso abono; 

Quis-me deveras mal, por não ter força

De mal vos querer a vós. 

.

Fausto- Coração, anjo! 

.

Margarida - Deixe-me ver. 

(Colhe um malmequer e arranca as folhas uma por uma)

.

Fausto - Que fazes? ramalhetes?

.

Margarida - Não, estou brincando. 

.

Fausto - Que é? 

. 

Margarida - Deixai-me agora, 

Que de mim zombaríeis. 

(Arranca as folhas falando baixo)

.

Fausto - Que murmuras? 

.

Margarida (a meia voz) - Mal me quer, bem me quer. 

.

Fausto- Rosto divino.

.

Margarida (Continua) - Mal me quer, bem me quer, mal me quer, - ama-me! 

(Arrancando a última folha com alegria)

Sim, bem me quer! 

.

Fausto - Dos céus seja um oráculo 

O que te disse a flor, sim, minha vida, 

Ama-te! entendes o que é que - ele ama-te? 

(Pega-lhe nas mãos)

-

Margarida - Estremeço de gosto. 

.

Fausto - Não, não tremas!

O apartar das mãos, os olhos digam

O que inefável é; todo entregar-se

Arroubado em delícia tão intensa

Que deve ser eterna! Sim, eterna! 

O fim dela seria o desespero. 

Sem fim! Sem fim!

(Margarida aperta-lhe as mãos, desprendendo-se e foge, Fausto fica um momento pensativo e segue-a)

.

Martha (Entra) - A noite vem chegando. 

.

Mefistofeles - É verdade, partamos. 

.

Martha - Que mais tempo ficassem, mas a terra

É muito má. Parece que outro ofício

Ninguém tem mais, do que saber da vida

Da vizinhança e os pássaros espreitar-lhe,

E por mais que se faça, não há modo

De escapar às más línguas. O que é feito

Do nosso lindo par?

.

Mefistofeles - Lá se sumiram 

Da alameda no fim, quais passarinhos

Que alegres brincam. 

.

Martha - Ai, morre por ela. 

.

 Mefistofeles - E ela por ele. Assim vai sempre o mundo.

.

TERCEIRA CENA 

Na fonte.

Margarida e Elisa (com bilhas)

.

Elisa - Não ouviste dizer nada de Bárbara? 

.

Margarida - Coisa alguma. Com pouca gente falo. 

.

Elisa - Pois é certo, que a mim Sibila e disse,

Lá se perdeu emfim. Eis o que fazem

Bazófias.  

.

Margarida - O que foi? 

.

Elisa - Por aí corre

Que quando come e bebe a dois sustenta.

.

Margarida - Deveras? 

.

Elisa - Teve a sorte que merecia; 

Pois se não se largavam nem de noite!

Eram passeios, danças lá na aldeia, 

Ela a ser a primeira em toda a parte, 

E de vinho e pastéis a regalar-se, 

Metera-se em cabeça que era linda

E não tinha vergonha de aceitar-lhe

Presentes. Eram beijos e carícias, 

Mas por fim lá se foi também a honra. 

.

Margarida - Coitada! 

.

Elisa - Dó não tenhas! Quando à noite

Ficávamos fiando a vir à porta

Nos não deixava a mãe, ela folgava

Ao lado do mante; ao pé da entrada, 

No banco ou nas escuras alamedas, 

Ligeiro lhe corria o doce tempo. 

Pois agora que sofra, e vá na Igreja

Penitência fazer de dó vestida.

.

Margarida - Por mulher ele a toma certamente. 

.

Elisa - Não há de ser tão tolo. Um moço esperto

Em outro lugar pode ir divertir-se; 

E até já partiu. 

.

Margarida - Isso é mal feito. 

. 

Elisa - Ainda que o apanhe paga-o caro!

Arrancam-lhe os rapazes a capela, 

E nós à porta vamos espargir-lhe, 

Palha picada. 

.

Margarida  - Como pude outrora

Tão acre censurar, quando uma moça

Se deita a perder! Como bastantes

Palavras não achava contra as faltas

Dos outros! Eram negras ao meus olhos, 

E denegria-as mais, e todavia

denegridas essas me não pareciam. 

benzia-me e fazia-me soberba, -

E agora também sou pecadora. -

Porém, meu deus, o que arrastar-me pôde

Ao mal, era tão doce, tão suave! 

.... 

.

QUARTA CENA

Campo

.

Fausto e Mefistofeles

.

Fausto  - Na miséria! Desesperada! 

Por muito tempo vagueando miseravelmente na terra e emfim presa. Encerrada, como criminosa, num cárcere onde sofre horríveis tormentos, aquela meiga, desditosa criatura. A tanto, a tanto chegou! - É tudo isto me ocultaste, espírito indigno,traiçoeiro! - P-ara aí, pára. Retorce enfurecido esses olhos diabólicos. Pára e desafia-me com  a tua intolerável presença. Presa! Em irreparável desdita. Entregue a ruins espíritos e à despiedada justiça dos homens. E tu, no entanto, embalas-me com as mais desenxabidas distrações, escondes-me a sua dor cada vez mais crua e deixas que pereça sem socorro!   

.

Mefistofeles - Não é a primeira. 

.

Fausto - Cão! Monstro abominável! Transforma-o,espírito infinito, transforma de novo o verme em cão; dá-lhe a forma sob que folgava de correr de noite diante de mim, rolando-se de baixo dos pés do viandante inofensivo e pendurando-se dos ombros do infeliz que se despenhava. Restitua-lhe a sua forma favorita; que diante de mim roje o ventre na terra e eu calque aos pés o reprovo! - Não é a primeira!  - Horror, horror de nenhuma alma humana concebido, que mais de uma criatura neste abismo de miséria; que a primeira que se estorceu nas angústias da morte, não expiasse, aos olhos do Todo Misericordioso, as culpas de todas as mais. Abala-me até a medula e desgraça desta única, e t ris sossegado do sofrer de milhares!

.

Mefistofeles - Ora, aí estamos de novo nos limites da nossa razão onde vós outros, homens, perdeis de todo a cabeça. Para que te associaste conosco, se te falece a necessária força? queres voar sendo sujeito a vertigens? Procuramos-te nós a ti, ou a nós?

.

Fausto  - Não ranjas diante de mim estes dentes de fera. Metes-me nojo! Imenso, glorioso espírito, que te dignaste aparcer-me, tu que conheces meu coração e minha alma, porque me encadeias a este infame, que folga com o mal e se regozija com a ruína dos outros? 

.

Mefistofeles  - Acabas com isso?

.

Fausto - Salva-a, ou desgraçado de ti! Sobre ti caia,por séculos de séculos, a pior das maldições.

.

Mefistofeles  - Não posso desfazer-me as algemas vingadores, nem abrir os ferrolhos da prisão. Salva-a? Quem a lançou na perdição? Eu ou tu?

(Fauto olha furioso em roda de si)

Queres deitar mão do raio? Ainda bem que vos não foi dado miseráveis mortais. Aniquilar o inocente que nos resiste, é o modo porque os tiranos se livram da dificuldades.

.

Fausto - Leva-me onde ela está. Há de ser salva. 

.

Mefistofeles - E o perigo a que te expões? Sabes que naquela cidade cometeste um crime de morte. Sobre o sepulcro da vítima, pairam espíritos vingadores que espreitam o regresso do assassino. 

.

Fausto - Mais essa de tua parte? caiam todas as pragas do Universo sobre ti, monstro, te digo, e salva-a. 

.

Mefistofeles - Guiar-te-hei, e o que posso fazer, escuta-o. Sou porventura onipotente? Turvarei os sentidos do carcereiro, apodera-te das chaves e salva-a com meios humanos. Ficarei à espera. Estarão prontos os cavalos encantados, levar-vos-ei. Eis o que posso. 

........

QUINTA CENA 

(Cárcere) 

.

Fausto - (Com um molho de chaves e uma candeia, diante uma portinha de ferro.) - Insólito terror de mim se apossa; 

Todo o humano sofrer sinto no peito.

Detrás destas muralhas que gotejam, 

A desditosa jaz, e foi seu crime

Uma doce ilusão! Entrar receias? 

Tremes de vê-la? Ânimo se hesitas, 

Angustiosa morte atrais sobre ela.

(pega no ferrolho. Cantam dentro.)

Minha mãe, a meretriz

Que a vida me roubou!

Meu pai, cruel assassino

Que meu corpo devorou! 

Os meus ossos num lugar 

Mui fresco, minha irmãzinha 

Foi piedosa enterrar; 

Fiz logo um passarinho, 

Voo, voo, ando a voar. 

.

Fausto - (Abrindo)

Que o amante s escuta não presente, 

E que ouve o tinir dos duros ferros

E da palha o rumor. 

(Entra)

.

Margaida - (Escondendo-se no leito) - Ai! Ai! são eles. 

Morte amarga. 

.

Fausto - (baixinho) - Sossega, para salvar-te

Eu venho. 

.

Margarida - (Estorcendo-se) - Tem piedade, se és um homem

De meu sofrer. 

.

Fausto - Despertas com teus gritos,

Os guardas da prisão!

(Pega nas cadeias para abri-las)

.

Margarida - (De joelhos)

- Quem te deu, bárbaro, 

Sobre mim tal poder? Já vens buscar-me

À meia noite? Por quem é, condói-te;

Amanhã de manhã não é bastante? 

(Levanta-se) 

Moça tão moça ainda e morrer devo! 

Formosa também fui, minha desgraça

A formosura fez. Tinha a meu lado

Então o amante, abandonou-me agora. 

Desfolhada a capela jaz e as folhas

Despargidas no chão. Mãos violentas

Em mim não ponhas, não te fiz mal nunca; 

Não deixes clamar debalde. Em dias. 

De vida te não vi. 

.

Fausto - Terei eu força

De suportar tal dor? 

.

Margarida - Sei que tu podes

Sobre mim tudo. Deixa que amamente

O pequenino. Com amor materno

De noite o acarinhei. Foi-me roubado, 

Atormentar-me querem e levantam-me 

Que o matara eu. Jamais alegre 

Eu tornarei a estar. Trovas me deitam; 

É maldade da gente. Assim acaba

Uma antiga canção; quem os ensina

A dar-lhe tal sentido? 

.

Fausto - (Lança-se de joelhos) - Para salvar-te 

Desta horrenda prisão, a teus pés olha 

Um amante fiel.

. Margarida - (Ajoelhando-se ao lado dele) 

- Ajoelhemos, 

Para rezar aos santos! Olha, ao fundo

Destes degraus e sob o pavimento, 

Ruge o inferno, e um ruído horrendo

Faz o demônio, em cólera bramando.

.

Fausto (Alto)

- Margarida adorada, Margarida!

.

Margarida - (Atenta) - Era a voz do amigo! 

(Levanta-se, as algemas caem)

- Onde está ele? 

Ouvi que me chamava. Eis-me liberta, 

Nada me tolhe os passos! Vou beijar-lhe

A fronte idolatrada, no seu seio

Tranquila repousar. Oh Margarida, 

Lhe ouvi gritar à porta. Entre os lamentos

E o ranger de dentes dos infernos, 

Sua voz conheci, voz que amei tanto!

.

Fausto - Sou eu. 

.

Margarida - És tu? oh, outra vez o dize!

(Apertando-o nos braços)

- É ele, é ele, do sofrer que é feito?

Que é feito das algemas, das angústias

Do temeroso cárcere? Salvar-me

Vens, estou salva! Eis ante mim a rua

Onde ver-te logrei a vez primeira, 

E o alegre jardim, onde com Martha

A tua vinda esperava. 

.

Fausto - (Fazendo por levá-la) - Anda comigo.

.

Margarida - Espera, estou tão bem onde te tenho. 

(Afaga-o) 

Fausto - Depressa! Se não foges, cruelmente

Havemos de espioná-lo.

.

Margarida - Já não sabes 

Beijar-me? Caro amigo, por tão pouco 

Afastado de mim, dos doces beijos

Pudeste-te esquecer? Porque me sinto 

Angustiada agora nos teus braços, 

E tu que dantes ou vendo-te ou lanado-te, 

Até o céu me sentia transportada, 

E tu com beijos quase me abafavas? 

Beija-me ou beijo-te eu. 

(Abraça-o)

Ai estão gelados

E mudos os teus lábios! - Que fizeste

Do amor que me tinhas? - Pois roubaram-no? 

(Afasta-se dele)

.

Fausto - Vem, meu amor, anima-te, acompanha-me!

Sempre hei de amar-te com paixão infinda;

Ms vem comigo agora, é quanto peço. 

.

Margarida - (Voltando-se para ele) 

- Pois és tu? És deveras?

.

Fausto - Sou, mas vamos.

.

Margarida - E quebras as cadeias? no teu seio

Recebe-me outra vez? Como é possível

Que te não cause horror? Sabes, amigo, 

A quem vens libertar?

.

Fausto - Anda, que a noite 

já Foge. 

.

Margarida - Minha mãe, tirei-lhe a vida. 

Afoguei o meu filho, que foi dado 

A mim e a ti. A ti também. Não posso

Crer ainda que és tu. As mãos me aperta; 

Sonho não é! As tuas mãos querida! 

Ai, estão molhadas, limpa-as, isto é sangue! 

Que fizeste, meu Deus! Peço que metas 

A espada na bainha. 

. 

Fausto - Isso é matar-me, 

O que passou, passou. 

.

 Margarida- Não, viver deves!

As escovas que é mister encomendares, 

E amanhã sem falta, vou dizer-te; 

Dás o melhor lugar à mãe amada, 

Logo ao lado do irmão, de parte um pouco, 

Mas ainda perto, o meu sepulcro seja, 

Descanse o pequenino no meu seio...

E quem mais junto a mim quisera a campa?

Estreitar-me ao teu peito era delícia

Suspirada, porém que já não logro, 

É com esforço que para ti me chego, 

Como se tu cruel me repelisses; 

E todavia olhas-me tão doce, 

Tão piedoso.

.

Fausto - Foge, vem comigo, 

Se julgas que tal sou.

.

Margarida - Que daqui saia? 

.

Fausto - Sim, para a liberdade. 

.

Margarida - Se o sepulcro 

Me aguarda lá, se lá me espera a morte, 

Vamos! Daqui só sairei para a cova. 

Não vou mais longe. Parte tu, Henrique,

Oxalá que pudesse acompanhar-te. 

.

Fausto - Podes. Basta querer, está aberta a porta. 

.

Margarida - Partir não posso, não me resta esperança. 

De que serve fugir, se me perseguem? 

Mendigar é tão triste, e mais ainda

Com ruim consciência! Em terra estranha 

É tão triste fugir, andar errante, 

E quando nem assim logro escapar-lhes!

.

Fausto - Mas vou contigo.

.

Margarida - Corre, corre, salva 

O desgraçado filho. Pela senda

Que vai pelo ribeiro, além da ponte, 

Do bosque bem no meio, à mão esquerda, 

Junto da prancha que atravessa o tanque! 

Corre que ainda luta que braceja, 

Vê se o salvas, vê.

.

Fausto - Um passo e ficas livre. 

. Margarida - Se tivéssemos 

Passado aquele monte! Numa pedra

Minha mãe está sentada. Horrorizados

Eriçam-se os cabelos. Está sentada 

Minha mãe numa pedra, meneando

A pendida cabeça. Não acena, 

Não nos olha sequer. Pesa-lhe a fronte; 

Do prolongado sono não desperta, 

Dormia porque alegras nós folgávamos. 

Foram tempos felizes! 

.

Fausto - Se não valem 

Para mover-te súplicas nem rogos, 

Vou levar-te daqui. 

.

Margarida - Deixa-me! fôrça

Não consinto, não queiras arrastar-me! 

Em tudo o mais te fiz sempre a vontade. 

.

Fausto - Já aparece o dia Margarida! 

.

Margarida - O dia, raia o dia! O derradeiro!

Devera de ser de meu noivado o dia. 

Que estivesse já com Margarida

Não digas a ninguém. Ai, minha coroa, 

Perdi-a! Ainda nos vemos, não na dança. 

A multidão apinha-se em silêncio, 

As ruas e a praça não lhe bastam; 

Já lá dobram os sinos, já se quebra

A varinha fatal. Ei-los me arrastam

Manietada; o cadafalso subo; 

Sobre o colo de todos a segure

Que meu colo ameaça, se levanta.

A nudez do sepulcro invade a terra!

.

Fausto - Maldita a hora em que nasci!

.

Mefistofeles (Aparece) - Depressa!

Foge que estás perdido; o tempo gastas

Em tímido hesitar, em vans palavras, -

Já tremem os cavalos, amanhece!

.

Margarida - Das entranhas da terra quem surgiu?

É ele, é ele! Expulsa-o. Que procura

Nem santo lugar? Minh'alma busca! 

.

Fausto - Hás de viver. 

.

Margarida - Meu Deus, toda me entrego

A teu juízo. 

.

Mefistofeles - (A Fausto)

- Vem depressa, ou deixo-te

Com ela na prisão. 

.

Margarida - Onipotente, 

Sou tua, salva-me. Acudi oh anjos, 

Oh falanges celestes, protegei-me!

Henrique, de ti tremo. 

.

Mefistofeles - Foi julgada. 

.

Voz (De cima) 

Salvou-se. 

.

Mefistofeles (Fausto)

- Vem comigo! 

.

(Desaparece com Fausto)

.

Uma voz (do  interior, esmorecendo)

- Henrique, Henrique! 

.

F I M 

BIOGRAFIA DO AUTOR 

              João Wolfgang Goethe, o mais celebre dos petas alemães, nasceu em Frankfurt sobre o Meno, a 28 de Agosto de 1749, e morreu em Weimar a  22 de Março de 1832. Cursou a Universidade de Lípsia, principiando pouco depois a escrever dramas e poesias. Doutourou-se em Estrasburgo e exerceu a advocacia em Frankfurt. Em 1771 escreveu Götz de Berlichingen, O Caminhante e o Conto de Tempestade do Caminhante. No ano seguinte fixou residência em Wetziar, como advogado, mas teve que fugir dessa cidade por causa de uma intriga de amor. Em 1773 escreveu o Prometheu, Algumas sátiras burlescas, a comédia Erwin e Elmira e principiou O Fausto. Em 1774 Os infortúnios de Werther, e em 1775 estabeleceu-se em Weimar, onde foi conselheiro privado do duque e funcionário público muito útil. Dedicou-se à ciências naturais, fazendo notáveis descobertas. Em 1777 começou Os anos de aprendizagem de Guilherme Meister. Escreveu Efigênia, em prosa, em 1779, e em verso em 1786. Acabou o Egmont em 1787 e o Tasso em 1789. Em 1791 foi diretor do teatro da Corte em Weimar e de 1794 a 1805 associou-se a Schiller, dirigindo ambos a revista literária Horen. Acabou em 1796 Os anos de aprendizagem de Guilherme Meister, em 1797 Hermann e Dorothea, em 1809 As afinidades eletivas, em 1810 A Doutrina da Cor e em 1811 a sua autobiografia Fantasia e verdade. Em 1821 publicou Os anos de viagem de Guilherme Meister. Em 1831 terminou a segunda parte do Fausto. 

Nicéas Romeo Zanchett